12 mars 2021 | Ruslan Bulgak | Division Euro-Asiatique | Revue Adventiste 

Les responsables et les membres de l’Église adventiste du septième jour se sont récemment réunis pour célébrer le 15e anniversaire d’une traduction de la Bible en Moldavie. Le 6 mars 2021, l’église adventiste du septième jour de Komrat, dans le sud de la Moldavie, a commémoré la première traduction du Nouveau Testament en langue gagaouze par le traducteur adventiste Stepan Bayraktar.

La première édition du « Yeni Baalanta » (« Nouveau Testament ») gagaouze a été publiée en 2006, cinq ans après la mort de Bayraktar. Bayraktar avait été non seulement un traducteur mais aussi un prédicateur de la Parole de Dieu dans cette langue.

Le Nouveau Testament gagaouze a été publié en deux formats, l’un en cyrillique et l’autre en caractères latins. Bayraktar avait expliqué que cela permettait au texte d’être convivial non seulement pour les anciennes mais aussi pour les jeunes générations, dont beaucoup ne maîtrisent pas la lecture en cyrillique.

Dans le cadre de la cérémonie du 6 mars, les membres de l’église ont participé en priant en langue gagaouze. Avec les invités, ils ont également pris le temps de chanter dans cette langue. Les dirigeants ont dirigé une lecture publique de Jean 1:1-18 dans la traduction publiée.

Les invités ont passé en revue l’histoire de la rédaction du Nouveau Testament en grec, et comment, à partir de là, le texte a été traduit en langues classiques et modernes. « Les cœurs des invités et des membres étaient remplis de gratitude envers Dieu et tous ceux qui se sont sacrifiés pour que la Parole de Dieu soit accessible à tous dans leur langue maternelle [gagaouze] », ont déclaré les responsables de l’église locale.

À propos du peuple et de la langue gagaouzes

Les Gagaouzes sont un peuple turc résidant principalement dans le sud de la Moldavie et le sud-ouest de l’Ukraine. La plupart des Gagaouzes sont des chrétiens orthodoxes orientaux. Des Gagaouzes vivent également en Bulgarie, en Grèce, en Roumanie et dans d’autres pays. La population totale des Gagaouzes modernes est estimée à environ 250 000 personnes. La langue gagaouze appartient à une branche des langues turques, qui comprend également les langues azerbaïdjanaise, turque et turkmène.

L’Unité territoriale autonome de Gagaouzie est une région autonome du sud de la Moldavie. Il y a des dizaines de congrégations de l’Église adventiste du septième jour dans la région, avec plus de 900 membres baptisés.

Les responsables des églises locales ont célébré le fait que les Gagaouzes puissent lire le Nouveau Testament dans leur langue maternelle et ont souligné le rôle immuable et vital de la Parole de Dieu.

Nous continuons à croire que « toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger et pour instruire dans la justice » [2 Tim. 3:16], ont-ils déclaré.