1 janvier 2023 | Alliance Biblique Française

Ces questions que vous nous posez sur la Bible !

Dans ce nouveau numéro de Biblioscope, nous nous interrogerons sur notre lien à la Bible et à ses diverses traductions.

Dans la précipitation de notre quotidien, prendre le temps d’ouvrir la Bible : c’est prendre un temps à part, un temps pour soi qu’il s’agisse d’une lecture collective ou individuelle. C’est s’installer confortable, se rendre disponible pour découvrir ou redécouvrir un texte biblique. Alors pourquoi faudrait-il, dans ce temps cosy, se laisser interpeller par une traduction qui n’appartiendrait ni à notre langage habituel, ni à notre culture d’Église ?

Et bien peut-être justement, parce qu’il s’agirait là d’une illusion que de croire que nous pouvons lire le texte biblique sans se laisser déplacer, bousculer, heurter parfois par son récit. Lire le texte biblique, c’est entrer —parfois malgré nous— en relation avec celui-ci : c’est lire et se laisser lire par le récit. Cela implique un engagement certain du lecteur. Lire la Bible, c’est accepter que, dans cette rencontre entre le texte biblique et moi, il se produit un événement dont je ne maîtrise pas l’ampleur.

Étymologiquement, « traduire » signifie « conduire au-delà ». Lire d’autres traductions que celles dont j’ai l’habitude, c’est comme prendre un autre sentier ou un nouveau sentier pour redécouvrir la beauté d’un même paysage : c’est prendre le risque d’une rencontre véritable et renouvelée avec le récit biblique, et par conséquent avec les autres chrétiens pour qui cette traduction fait sens dans leur quotidien.

Par Ludivine Odier

———————

– Cliquez ici pour télécharger le Biblioscope en version PDF
– Cliquez ici pour consulter le biblioscope sur issuu
– Cliquez ici pour télécharger le bulletin de soutien
– Cliquez ici pour consulter la méditation de Gabriel Monet

Note de la rédaction : Les articles publiés sous la rubrique “Actualités religieuses » proviennent de sources extérieures à l’Église adventiste du septième jour. BIA-ANN propose ces articles à titre d’information uniquement et n’engage pas l’Église adventiste du septième jour.